TongTong
Войти

成千上万 (chéng qiān shàng wàn) — тысячи тысяч; многочисленный; бесчисленный

Определение

Яркая идиома для 'тысячи тысяч', выразительный разговорный способ подчеркнуть огромное число. Сильнее, чем 大量, и более образно, чем просто 无数.

словосочетание
тысячи тысячмногочисленныйбесчисленный

Примеры

  • 成千上万。
    Měi tiān dōu yǒu chéng qiān shàng wàn de shì mín lái gōng yuán sàn bù.
    Тысячи горожан ежедневно приходят в парк на прогулку.
  • ，成千上万。
    Qiū tiān dào le, chéng qiān shàng wàn de shù yè luò zài dì shàng.
    Наступила осень, и бесчисленные листья упали на землю.
  • 成千上万。
    Zhè ge tú shū guǎn lǐ chéng qiān shàng wàn de shū děng zhe nǐ lái dú.
    Тысячи тысяч книг в этой библиотеке ждут, когда ты их прочитаешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

成千достигать тысяч
成chéngдостигать千qiānтысяча
动宾Глагол + объект
上万достигать десятков тысяч
上shàngдостигать万wànдесять тысяч
动宾Глагол + объект

Обе части описывают достижение тысяч или десятков тысяч, поэтому вместе они означают очень большое количество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияЧисла и счёт

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.