TongTong
Войти

成千上百 (chéng qiān shàng bǎi) — тысячи и тысячи; огромное количество

Определение

Идиоматическое устойчивое выражение, означающее 'тысячи и тысячи' — подчёркивает огромное количество ярким, несколько литературным способом, сильнее, чем просто 很多.

числительное
тысячи и тысячиогромное количество

Примеры

  • 成千上百。
    chéng qiān shàng bǎi De rén cān jiā le zhè cì huó dòng.
    Тысячи и тысячи людей приняли участие в этом мероприятии.
  • 成千上百。
    Tā huā le chéng qiān shàng bǎi gè xiǎo shí lái xué xí zhōng wén.
    Он потратил тысячи часов на изучение китайского.
  • 成千上百。
    Zhè ge chéng shì měi nián xī yǐn chéng qiān shàng bǎi de yóu kè.
    Этот город ежегодно привлекает тысячи и тысячи туристов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

成千достигать тысяч
成chéngстановиться; достигать千qiānтысяча
动宾Глагол + объект
上百превышать сотни
上shàngвыше; превышать百bǎiсотня
动宾Глагол + объект

成 千 означает «достигать тысяч», 上 百 — «превышать сотни»; вместе это обозначает очень большое число.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЧисла и счётКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.