成百上千 (chéng bǎi shàng qiān) — сотни и тысячи; многочисленный

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'сотни и тысячи' — используется как определение перед существительными (成百上千的人), чтобы подчеркнуть очень большое количество. Пример показывает, что он функционирует как модификатор, а не как самостоятельное подлежащее.

идиома
сотни и тысячимногочисленный

Примеры

  • 成百上千。
    chéng bǎi shàng qiān De rén cóng quán guó gè dì lái dào zhè lǐ.
    Сотни тысяч людей приехали сюда со всей страны.
  • 成百上千。
    Nà ge chéng shì yǒu chéng bǎi shàng qiān de gōng chǎng.
    В этом городе сотни и тысячи заводов.
  • 成百上千。
    Tā huā le chéng bǎi shàng qiān de jīng lì cái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Он потратил огромное количество энергии, чтобы завершить этот проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

成百становиться сотнями
成chéngстановиться百bǎiсотня
动宾Глагол + объект
上千достигать тысяч
上shàngдостигать千qiānтысяча
动宾Глагол + объект

Значения «成百» («становиться сотнями») и «上千» («достигать тысяч») стоят рядом и вместе означают «очень много».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЧисла и счётКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.