戒严令 (jiè yán lìng) — указ о военном положении

Определение

Формальное, официальное существительное для правительственного указа о введении военного положения — сам документ или декрет, а не состояние нахождения под ним. Сочетается с 解除 ('отменить') или 宣布 ('объявить'), как в примерах.

существительное
указ о военном положении
Счётное слово · 道

Примеры

  • 戒严令。
    Zhèng fǔ xuān bù le jiè yán lìng.
    Правительство объявило указ о военном положении.
  • 戒严令。
    Zhè ge jiè yán lìng yǐ jīng jiě chú le.
    Этот указ о военном положении был отменён.
  • 戒严令，。
    Zài jiè yán lìng qī jiān, rén men bù néng suí yì chū mén.
    Во время действия указа о военном положении люди не могут свободно выходить на улицу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

戒严строго охранять
戒jièохранять; сдерживать严yánстрогий
补充Глагол + результат
令lìngуказ

戒严 означает строгую охрану, а 令 — указ, вместе это обозначает приказ о военном положении.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →
Встречается в
Правительство и политикаВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.