戒条 (jiè tiáo) — (буддийские) предписания, заповеди

Определение

Относится к правилам или заповедям, которые человек обязуется соблюдать, особенно в религиозном контексте, например в буддизме. 戒律 — более широкий, формальный термин для всего кодекса поведения; 戒条 обозначает отдельные заповеди.

существительное
(буддийские) предписаниязаповеди
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 戒条。
    Sēng rén men bì xū yán gé zūn shǒu jiè tiáo.
    Монахи должны строго соблюдать заповеди.
  • 戒条。
    Fó jiào de jiè tiáo zhǒng lèi hěn duō.
    Существует много видов буддийских заповедей.
  • 戒条。
    Tā yīn wèi wéi fǎn le yì tiáo zhòng yào jiè tiáo ér shòu dào chéng fá.
    Он был наказан за нарушение важной заповеди.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

戒jièправило
条tiáoстатья

戒 означает «правило», а 条 — статью или пункт, так что получается перечень правил.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.