戒毒 (jiè dú) — бросить наркотики, избавиться от наркозависимости

Определение

戒毒 означает конкретно избавление от наркотической зависимости — привычное действие, направленное на выздоровление. Состоит из 戒 (бросить/отказаться от привычки) и 毒 (наркотики).

глагол
бросить наркотикиизбавиться от наркозависимости

Примеры

  • 戒毒。
    Tā yòng le sān nián shí jiān cái chéng gōng jiè dú.
    Ему потребовалось три года, чтобы успешно бросить наркотики.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiè le dú, xiàn zài shēng huó hěn jiàn kāng.
    Она уже бросила наркотики и теперь ведёт очень здоровый образ жизни.
  • 戒毒，。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ bāng zhù nǐ jiè dú, dàn bù néng wán quán yī lài tā.
    Это лекарство может помочь тебе бросить наркотики, но полностью полагаться на него нельзя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

戒jièбросить
毒dúнаркотики

“戒” означает бросить, а “毒” — наркотики, вместе они описывают процесс отказа от употребления наркотиков.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.