TongTong
Войти

或许 (huò xǔ) — возможно, может быть

Определение

或许 — это довольно формальное 'возможно/может быть' — немного более письменное, чем 也许, и более сильное / более предположительное, чем 恐怕. Используй его для нейтральных предположений, а не для вежливого беспокойства.

наречие
возможноможет быть

Примеры

  • 或许，。
    Zhè jiàn shì huò xǔ shì zhēn de, dàn wǒ bú tài què dìng.
    Это дело, возможно, правда, но я не совсем уверен.
  • 或许，。
    Tā huò xǔ yǐ jīng chī guò fàn le, bú yòng děng tā le.
    Он, возможно, уже поел, так что не нужно его ждать.
  • ，或许。
    Rú guǒ xiàn zài chū fā, huò xǔ hái néng gǎn shàng zuì hòu yì bān chē.
    Если мы выедем сейчас, возможно, мы ещё успеем на последний автобус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

或huòвозможно
许xǔвозможно

Как 或, так и 许 указывают на возможность, поэтому вместе они означают «возможно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán或huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 或 соединены 戈 — очертание оружия, и 員, дающее звучание.

Открыть 或 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 許; 许 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 許 элемент 言 (речь или слова) сочетается с 午 по звучанию; 许 — это упрощённая форма.

Открыть 许 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.