战书 (zhàn shū) — письменное объявление войны; письмо с вызовом

Определение

战书 — это официальный письменный документ: либо объявление войны между государствами, либо письмо-вызов на дуэль/соревнование. Имеется в виду само физическое письмо, а не акт объявления войны.

существительное
письменное объявление войныписьмо с вызовом
Счётное слово · 封

Примеры

  • ，战书。
    Gǔ dài liǎng guó jiāo zhàn qián, cháng huì xiān xià zhàn shū.
    В древности, прежде чем две страны вступали в войну, они часто сначала отправляли письменное объявление войны.
  • 战书，。
    Dí fāng sòng lái zhàn shū, yāo qiú wǒ men sān tiān nèi tóu xiáng.
    Враг прислал объявление войны, требуя, чтобы мы сдались в течение трёх дней.
  • 战书，。
    Liǎng zhī qiú duì zài sài qián hù xiāng xià le zhàn shū, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Две команды обменялись письмами-вызовами перед матчем, и атмосфера была очень напряжённой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànвойна
书shūписьмо

«战» означает войну, а «书» — письмо; вместе означает письменный вызов или объявление войны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.