TongTong
Войти

战乱 (zhàn luàn) — хаос и суматоха войны; военная разруха

Определение

существительное
хаос и суматоха войнывоенная разруха

Примеры

  • 战乱。
    Zhè chǎng zhàn luàn ràng wú shù rén liú lí shī suǒ.
    Эта военная неразбериха оставила бесчисленное количество людей без крова.
  • 战乱，。
    Nà ge guó jiā jīng lì le cháng qī de zhàn luàn, jīng jì shí fēn luò hòu.
    Эта страна пережила долгую военную смуту, и её экономика очень отсталая.
  • ，战乱。
    Rén mín kě wàng hé píng, bú yuàn zài shēng huó zài zhàn luàn zhōng.
    Люди жаждут мира и больше не хотят жить в военном хаосе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

战zhànвойна
乱luànхаос

Оба компонента 战 и 乱 относятся к войне и хаосу; вместе они обозначают хаотичные военные условия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.