战地 (zhàn dì) — поле боя; зона боевых действий

Определение

существительное
поле боязона боевых действий
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 战地。
    Jì zhě zài zhàn dì cǎi fǎng le qián xiàn shì bīng.
    Журналист опросил солдат на передовой прямо на поле боя.
  • 战地。
    Zhè zuò yī yuàn yuán shì zhàn dì yī liáo duì lín shí dā jiàn de.
    Эта больница изначально была временно развёрнута полевой медицинской бригадой.
  • ，战地。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhàn dì fù jìn chóng jiàn le jiā yuán.
    После окончания войны дома были восстановлены рядом с зоной боевых действий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànбитва
地dìместность

«战» (битва) и «地» (местность) вместе обозначают место, где происходит бой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.