TongTong
Войти

战斗 (zhàn dòu) — сражаться, вести бой; битва, борьба

Определение

战斗 означает военный или вооружённый бой — 'сражаться, битва' (сущ./гл.) — буквально столкновение двух сторон с оружием. 奋斗 — это метафорическая борьба за цель, а 搏斗 — физическая рукопашная схватка, не организованный бой.

сражатьсявести бойбитваборьба
Счётное слово · 场, 次

Примеры

  • 战斗。
    Zhàn shì men yǒng gǎn dì zhàn dòu zhe.
    Солдаты храбро сражаются.
  • 战斗。
    Zhè shì yì chǎng jī liè de zhàn dòu.
    Это жестокая битва.
  • 战斗。
    Tā men yǔ dí rén zhàn dòu le yí gè yuè.
    Они сражались с врагом месяц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

战zhànдраться
斗dòuдраться

战 «драться» и 斗 «драться» вместе образуют понятие боя или сражения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.