战祸 (zhàn huò) — бедствия войны; военные катастрофы

Определение

существительное

бедствия войнывоенные катастрофы

战祸。
Zhè chǎng zhàn huò ràng wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ.
Это военное бедствие оставило бесчисленные семьи без крова.
战祸。
Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà cì zhàn huò de cǎn zhuàng.
Книги по истории описывают ужасы той военной катастрофы.
，战祸。
Rén men kě wàng hé píng, bú yuàn zài jīng lì zhàn huò.
Люди жаждут мира и не хотят снова переживать военные бедствия.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànвойна

祸huòбедствие

战, означающее войну, уточняет 祸, означающее бедствие, до катастроф, вызванных военными действиями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

占戈战

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

占

Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìжертвоприношение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.