战线 (zhàn xiàn) — линия фронта, передовая; (переносное) конкретная область или сектор деятельности (например, в работе, политике или производстве)

Определение

战线 означает «линия фронта» в двух смыслах: буквальная военная линия боя или — чаще в современном употреблении — переносный «фронт» для сферы деятельности (например, 教育战线 — образовательный фронт). Используется в формальных, письменных контекстах, таких как политические или рабочие отчёты.

существительное
линия фронтапередовая(переносное) конкретная область или сектор деятельности (например, в работе, политике или производстве)
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 战线。
    Jūn duì zài zhàn xiàn shàng qǔ dé le shèng lì.
    Армия одержала победу на линии фронта.
  • 。
    Tǒng yī zhàn xiàn shì tuán jié bù tóng lì liàng de zhòng yào fāng fǎ.
    Единый фронт — важный метод объединения различных сил.
  • 战线。
    Tā zài jiào yù zhàn xiàn shàng gōng zuò le sān shí nián.
    Он работал на образовательном фронте тридцать лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànбитва
线xiànлиния

战 (битва) указывает на то, что именно за 线 (линия) имеется в виду — линия фронта или боевая линия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.