TongTong
Войти

战败 (zhàn bài) — потерпеть поражение, проиграть (в войне, битве или соревновании); победить, одолеть (противника)

Определение

战败 — одновременно «быть побеждённым» (непереходный, проигравшая сторона) и «победить» (переходный, выигравшая сторона) — контекст и дополнение указывают на значение. Часто используется в военном или соревновательном контексте.

глагол
потерпеть поражениепроиграть (в войне, битве или соревновании)победитьодолеть (противника)

Примеры

  • ，战败。
    Zài shàng yì chǎng zhàn zhēng zhōng, tā men zhàn bài le.
    В прошлой войне они были побеждены.
  • ，战败。
    Wǒ jūn yīng yǒng zuò zhàn, zuì zhōng zhàn bài le dí rén.
    Наша армия храбро сражалась и в конце концов победила врага.
  • ，。
    Nà zhī bù duì zhàn le sān cì bài, shì qì hěn dī.
    Это подразделение потерпело три поражения, и боевой дух был очень низким.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

战zhànсражаться
败bàiпоражённый

«战» означает сражаться, а «败» указывает на исход — проигрыш или поражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →
Встречается в
Военное дело и оборонаУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.