戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) — (чэнъюй (идиома)) резко прекратиться; внезапно остановиться (часто о звуках, музыке или действиях)

Определение

Чэнъюй (идиома) для обозначения чего-то, что резко прекращается — обычно звук, речь или действие — часто в поразительный или неожиданный момент. Наиболее естественно сочетается со звуками (音乐) или речью (说话).

идиома
(чэнъюй (идиома)) резко прекратитьсявнезапно остановиться (часто о звуках, музыке или действиях)

Примеры

  • 戛然而止，。
    Yīn yuè jiá rán ér zhǐ, quán chǎng yā què wú shēng.
    Музыка резко оборвалась, и в зале воцарилась полная тишина.
  • ，戛然而止。
    Tā zhèng shuō dào guān jiàn chù, tū rán jiá rán ér zhǐ.
    Он как раз подходил к самому важному моменту, как вдруг резко замолчал.
  • 戛然而止，。
    Diàn yǐng zài zuì gāo cháo shí jiá rán ér zhǐ, ràng guān zhòng shí fēn yì wài.
    Фильм резко оборвался на самом пике, сильно удивив зрителей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𦣻𦣻𦣻голова
  • 戈戈gēкопьё

Иероглиф 戛 состоит из элемента 𦣻 (голова) и 戈 (копьё).

Открыть 戛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.