戴孝 (dài xiào) — быть в трауре (надев традиционную траурную одежду)

Определение

戴孝 (dài xiào) означает ношение траурной одежды или внешнее проявление траура после смерти родственника, связано с традиционным китайским похоронным обычаем. Описывает внешний ритуальный акт, а не внутреннее чувство скорби (которое обозначается 哀悼).

глагол
быть в трауре (надев традиционную траурную одежду)

Примеры

  • ，戴孝。
    Tā fù qīn qù shì le, tā dài xiào.
    Его отец умер, поэтому он в трауре.
  • 。
    Tā gěi yé ye dài le sān nián xiào.
    Он носил траур по дедушке три года.
  • ，戴孝。
    Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yào wèi fù mǔ dài xiào.
    Согласно традиции, дети должны быть в трауре по родителям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

戴dàiносить
孝xiàoтраур

«戴» — носить, а «孝» — траур; вместе они означают носить траурную одежду.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 戴 изображало человека, держащего что-то над головой обеими руками.

Открыть 戴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 耂耂lǎoстарик с длинными волосами, согнувшийся
  • 子子zǐребёнок

В иероглифе 孝 耂 — старик с длинными волосами, согнувшийся, расположен над 子 — ребёнком, что символизирует почтительное отношение между поколениями.

Открыть 孝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.