房门 (fáng mén) — дверь комнаты; дверь из комнаты

Определение

существительное
дверь комнатыдверь из комнаты
Счётное слово · 扇
Легко спутать

Примеры

  • 房门。
    Qǐng qīng qīng guān shàng fáng mén.
    Пожалуйста, аккуратно закрой дверь.
  • 房门，。
    fáng mén Shì mù zhì de, kàn qǐ lái hěn jiē shi.
    Дверь сделана из дерева и выглядит очень прочной.
  • 房门。
    Tā tuī kāi fáng mén zǒu le jìn qù.
    Он толкнул дверь и вошёл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

房fángкомната
门ménдверь

房 означает комнату, а 门 — дверь; вместе это дверь комнаты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.