所在地 (suǒ zài dì) — местоположение; местонахождение; место

Определение

существительное

местоположениеместонахождениеместо

Счётное слово · 个

Примеры

所在地。
Gōng sī de zhù cè suǒ zài dì zài běi jīng.
Зарегистрированное местонахождение компании — в Пекине.
所在地。
Shì gù de suǒ zài dì yǐ jīng què rèn le.
Место происшествия уже установлено.
所在地。
Zuì gāo rén mín fǎ yuàn de suǒ zài dì zài běi jīng.
Местопребывание Верховного народного суда — в Пекине.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

所在где расположено

所suǒместо在zàiрасположено

主谓Подлежащее + сказуемое

地dìместо

«所» (место) и «在» (находиться) образуют «所在» — место, где что-то расположено, а «地» обозначает само это место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

戶斤所

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīnтопор

Звуковая часть声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

才才cái
士士shì

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

也yě地dì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →