所得税 (suǒ dé shuì) — подоходный налог | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

подоходный налог

所得税。
Měi nián sì yuè shì shēn bào suǒ dé shuì de jié zhǐ rì qī.
Апрель — крайний срок подачи декларации о подоходном налоге каждый год.
所得税。
Gōng sī bì xū àn shí jiǎo nà qǐ yè suǒ dé shuì.
Компания должна вовремя платить корпоративный подоходный налог.
所得税。
Tā de suǒ dé shuì shuì lǜ bǐ qù nián tí gāo le.
Его ставка подоходного налога выросла по сравнению с прошлым годом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

所得доход

所suǒто, что得déполучать

前缀Приставка

税shuìналог

«所» (то, что) и «得» (получать) вместе образуют «所得» (доход), а «税» — налог.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

戶斤所

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīnтопор

Звуковая часть声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾兑税

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.