手下 (shǒu xià) — (слово положения) под командованием или руководством кого-либо; (существительное) подчинённые, люди, работающие под чьим-то началом; (идиоматическое) финансовые ресурсы, доступные в данный момент

Определение

手下 буквально означает 'под рукой' и имеет два основных значения: люди, работающие под вашим началом (подчинённые), и — со стороны говорящего — деньги или ресурсы, имеющиеся в данный момент.

существительное
(слово положения) под командованием или руководством кого-либоподчинённыелюдиработающие под чьим-то началом(идиоматическое) финансовые ресурсыдоступные в данный момент
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 手下。
    Hěn duō rén zài tā shǒu xià gōng zuò le hǎo jǐ nián.
    Многие люди работали под его началом несколько лет.
  • 手下。
    Tā de shǒu xià gè gè dōu hěn néng gàn.
    Каждый из его подчинённых очень способный.
  • 手下。
    Wǒ shǒu xià de qián bú gòu mǎi zhè yàng guì zhòng de dōng xī.
    У меня недостаточно денег под рукой, чтобы купить такую дорогую вещь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
下xiàниже

手 означает руку, а 下 — ниже; слово передаёт смысл того, что находится под чьей-то рукой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Социальные роли и статус5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.