手势 (shǒu shì) — жест; сигнал рукой

Определение

Жест, выполняемый руками для невербального общения — отличается от 符号 (письменный/графический символ) и 示意 (акт подачи сигнала или намёка).

существительное
жестсигнал рукой
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 手势，。
    Tā zuò le yí gè shǒu shì, ràng wǒ men ān jìng.
    Он сделал жест, чтобы мы замолчали.
  • 手势。
    Bù tóng wén huà zhōng de shǒu shì hán yì kě néng wán quán bù tóng.
    Значение жестов может полностью различаться в разных культурах.
  • 手势“”。
    Zhè ge shǒu shì zài zhōng wén lǐ biǎo shì "méi wèn tí".
    Этот жест на китайском означает «без проблем».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
势shìположение

Когда 手 сочетается с 势, получается положение руки, то есть жест.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.