手头 (shǒu tóu) — под рукой, при себе (физически рядом); финансовое положение (тугое, хорошее и т. д.)

Определение

手头 означает буквально «под рукой» — либо что-то физически доступное (手头紧忙), либо, чаще, текущее финансовое положение (手头紧 = не хватает денег). В финансовом контексте это более разговорное, чем 富裕 или 小康, которые описывают стабильное состояние.

существительное
под рукойпри себе (физически рядом)финансовое положение (тугое, хорошее и т. д.)

Примеры

  • 手头。
    Wǒ shǒu tóu yǒu yì běn cí diǎn.
    У меня есть словарь под рукой.
  • 手头，。
    Tā zuì jìn shǒu tóu hěn jǐn, bù gǎn luàn huā qián.
    В последнее время у него не хватает денег, и он не решается тратить бездумно.
  • 手头，。
    shǒu tóu De gōng zuò tài duō, zuò bù wán.
    Слишком много работы на руках, чтобы закончить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
头tóuсторона

手 — рука, 头 — сторона: под рукой, имеющиеся в распоряжении средства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.