手持 (shǒu chí) — (определение) ручной; удерживаемый в руке

Определение

Атрибутивное прилагательное, означающее 'ручной' (устройства, инструменты, камеры) — используется только для определения следующего существительного, никогда не является самостоятельным сказуемым.

прилагательное
(определение) ручнойудерживаемый в руке

Примеры

  • 手持。
    Tā mǎi le yì tái shǒu chí shè bèi.
    Он купил ручное устройство.
  • 手持。
    Zhè zhǒng shǒu chí gōng jù hěn fāng biàn.
    Такой ручной инструмент очень удобен.
  • 手持。
    shǒu chí Xiàng jī pāi chū de zhào piàn hěn qīng xī.
    Фотографии, сделанные ручной камерой, очень чёткие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
持chíдержать

持 означает держать, а 手 показывает, что это делается рукой, то есть «ручной».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.