手推车 (shǒu tuī chē) — ручная тележка; тачка; тележка (для покупок)

Определение

существительное
ручная тележкатачкатележка (для покупок)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 手推车。
    Tā yòng shǒu tuī chē bān le hěn duō dōng xī.
    Он использовал ручную тележку, чтобы перевезти много вещей.
  • 手推车，。
    Zhè ge shǒu tuī chē hěn jiē shi, kě yǐ zhuāng hěn duō huò wù.
    Эта ручная тележка очень прочная и может вместить много товаров.
  • 手推车，。
    Chāo shì mén kǒu yǒu hěn duō shǒu tuī chē, gòng gù kè shǐ yòng.
    У входа в супермаркет много тележек для покупателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手推толкаемый рукой
手shǒuрука推tuīтолкать
偏正Определение + ядро
车chēтранспортное средство

车 — это транспортное средство, а 手推 говорит о том, что его толкают рукой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.