手提 (shǒu tí) — портативный; ручной (употребляется атрибутивно…

Определение

手提 — это прилагательное, означающее «портативный, ручной», и используется только атрибутивно перед существительным (например, 手提包, 手提箱). Оно определяет само существительное, в отличие от 携带 — глагола, означающего «нести».

прилагательное

портативныйручной (употребляется атрибутивно перед существительным)

Примеры

手提。
Zhè tái shǒu tí diàn nǎo hěn shí yòng.
Этот ноутбук очень практичный.
。
Tā de shǒu tí bāo shì pí de.
Её сумка — кожаная.
。
shǒu tí Xiāng lǐ zhuāng mǎn le yī fu.
Чемодан полон одежды.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука

提tíнести

手 (рука) показывает, как происходит действие 提 (нести), то есть предмет можно носить с собой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌是提

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

是

是shì提tí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Встречается в