TongTong
Войти

手术 (shǒu shù) — (существительное) хирургия; хирургическая операция; (глагол) делать операцию; оперировать

Определение

手́术 — это именно медицинская операция (хирургия), когда врач оперирует пациента. Отличается от 外科 (хирургическое отделение/специальность) и от 运营 или 运算 (не связанные значения «оперировать» в бизнесе или вычислениях).

существительное
хирургияхирургическая операция
глагол
делать операциюоперировать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 手术。
    shǒu shù Hěn chéng gōng.
    Операция прошла очень успешно.
  • 手术。
    Yī shēng gěi bìng rén zuò le sān gè xiǎo shí de shǒu shù.
    Врач провёл трёхчасовую операцию пациенту.
  • 手术。
    Tā xū yào zài zuò yí cì shǒu shù.
    Ему нужна ещё одна операция.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
术shùтехника

Когда 手 сочетается с 术, получается техника рук, то есть операция.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 術; 术 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица, путь
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 術 рядом с 行 (улица, путь) стоит 朮, дающее звук; упрощённая форма 术 — более позднее сокращение.

Открыть 术 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словМедицина и лечение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.