手气 (shǒu qì) — удача (в азартных играх, играх или соревновательных занятиях, основанных на случайности)

Определение

Относится конкретно к везению в играх, азартных играх или лотереях — не к общей удаче (которая 运气).

существительное
удача (в азартных играх, играх или соревновательных занятиях, основанных на случайности)

Примеры

  • 手气，。
    Wǒ jīn tiān shǒu qì bú tài hǎo, dǎ má jiàng shū le hěn duō.
    Мне сегодня не очень везёт — я много проиграл в маджонг.
  • 手气，。
    Nǐ shǒu qì zhēn hǎo, dì yī cì mǎi cǎi piào jiù zhòng jiǎng le.
    Тебе очень везёт — ты выиграл в лотерею с первой же попытки.
  • ，手气。
    Bié huī xīn, shǒu qì zǒng shì huì biàn de.
    Не унывай; удача всегда меняется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
气qìудача

手 (рука) и 气 (удача) вместе означают удачу, проявляющуюся в игре.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Азартные игры и случай

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.