手眼 (shǒu yǎn) — находчивость; умение добиваться целей через связи или влияние; зрительно-моторная координация (буквально)

Определение

Почти всегда встречается в устойчивом выражении 手眼通天, означающем, что кто-то чрезвычайно находчив и имеет связи — способен добиться чего угодно. Буквальное значение «зрительно-моторная координация» (как в хирургии) встречается гораздо реже.

существительное
находчивостьумение добиваться целей через связи или влияниезрительно-моторная координация (буквально)
Легко спутать

Примеры

  • 手眼，。
    Tā zài zhè ge háng yè shǒu yǎn tōng tiān, shén me nán tí dōu néng jiě jué.
    У него мощные связи в этой отрасли, и он может решить любую проблему.
  • 手眼。
    Zuò shǒu shù xū yào hěn hǎo de shǒu yǎn pèi hé.
    Проведение операции требует отличной зрительно-моторной координации.
  • ，手眼，。
    Bié xiǎo kàn tā, tā de shǒu yǎn hěn lì hài, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
    Не стоит его недооценивать — он очень находчив и всегда находит выход.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

手shǒuрука
眼yǎnглаз

手 — это рука, а 眼 — глаз; вместе они указывают на быстрые слаженные действия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.