手纹 (shǒu wén) — линии ладони, отпечатки пальцев (линии на ладони)

Определение

существительное
линии ладониотпечатки пальцев (линии на ладони)

Примеры

  • 手纹。
    Měi gè rén de shǒu wén dōu bù yí yàng.
    У всех людей линии на ладони разные.
  • 手纹。
    Suàn mìng xiān sheng kàn le kàn tā de shǒu wén.
    Гадалка посмотрела на линии её ладони.
  • 手纹，。
    Tā de shǒu wén hěn shēn, yí kàn jiù zhī dào shì gān tǐ lì huó de.
    Линии на его ладонях глубокие — сразу видно, что он занимается физическим трудом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
纹wénлинии

手 (рука) и 纹 (линии) образуют понятие линий на ладони.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén紋
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Открыть 纹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.