手绢 (shǒu juàn) — носовой платок

Определение

существительное
носовой платок
Счётное слово · 张

Примеры

  • 手绢。
    Tā tāo chū yì zhāng shǒu juàn cā le cā é tóu shàng de hàn.
    Он достал носовой платок и вытер пот со лба.
  • 手绢。
    Xiǎo gū niang zài yí kuài shǒu juàn shàng xiù le yì duǒ xiǎo huā.
    Маленькая девочка вышила маленький цветок на носовом платке.
  • 手绢。
    Zhè tiáo shǒu juàn shì nǎi nai gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Этот носовой платок — подарок на день рождения от моей бабушки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
绢juànшёлк

手 указывает на руку, а 绢 — на шёлк или ткань; вместе это носовой платок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絹; 绢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
肙
肙yuān絹juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 絹 слева стоит 糸 (нитка/шёлк), справа — 肙 для звучания; упрощённая форма 绢 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绢 →
Встречается в
Предметы повседневного обихода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.