绢 (juàn) — тонкий, прочный шёлк (используется особенно в традиционной живописи и текстиле)
Определение
Тонкая, плотно сотканная шёлковая ткань, традиционно используемая для живописи и каллиграфии. Отличается от 丝绸 (обычная шёлковая ткань) большей тонкостью и изысканностью — скорее холст, чем ткань для одежды.
существительное
тонкийпрочный шёлк (используется особенно в традиционной живописи и текстиле)
Счётное слово · 块
Легко спутать
- 娟juānпохожие на видкрасивый (связанная форма, используется в составных словах)
- 圈juànпохожие по звучаниюзагон (для скота), хлев, свинарник
- 捐juānпохожие на виджертвовать, вносить вклад
- 卷juànпохожие по звучанию(существительное) свиток; том; книга (в серии)
- 卷juànпохожие по звучанию(существительное) том книги; экзаменационный лист; рулон или свиток
- 倦juànпохожие по звучаниюусталый; изнурённый
Примеры
- 绢。Tā zài yì fú juàn shàng huà le yì duǒ mǔ dān.Она нарисовала пион на кусочке шёлка.
- 绢。Zhè fú gǔ huà yòng de shì sòng dài juàn.Для этой древней картины использовался шёлк эпохи Сун.
- 绢。Tā bǎ qíng shī xiě zài juàn shàng sòng gěi le tā.Он написал любовное стихотворение на шёлке и подарил его ей.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 絹; 绢 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
肙
肙yuān絹juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 絹 слева стоит 糸 (нитка/шёлк), справа — 肙 для звучания; упрощённая форма 绢 — более поздняя краткая версия.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.