手袋 (shǒu dài) — сумочка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сумочка

Счётное слово · 个

Примеры

，。
Tā mǎi le yì zhī xīn shǒu dài, yán sè hěn hǎo kàn.
Она купила новую сумочку, и цвет очень красивый.
手袋，。
Zhè ge shǒu dài shì pí zhì de, zhì liàng hěn hǎo.
Эта сумочка сделана из кожи, и качество очень хорошее.
。
Tā bǎ shǒu dài wàng zài chē shàng le.
Она забыла свою сумочку в машине.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука

袋dàiсумка

Слово 袋 используется с 手, то есть сумка для переноски в руке.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

代衣袋

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

代

代dài袋dài

Сегодня звучит так же

袋 состоит из 衣 (одежда) и 代, где 衣 задаёт значение, а 代 — звучание.

Открыть 袋 →

Встречается в