手记 (shǒu jì) — записывать заметки от руки; набрасывать (личные заметки, наблюдения)

Определение

Глагол, означающий записывать или набрасывать что-то от руки, обычно для личных заметок или наблюдений. По сравнению с более распространёнными 记 (jì) или 记录, 手记 подчёркивает, что запись делается от руки, а не печатается.

глагол
записывать заметки от рукинабрасывать (личные заметки, наблюдения)
Легко спутать

Примеры

  • 手记。
    Tā xǐ huan zài lǚ xíng shí yòng bǐ jì běn shǒu jì.
    Он любит записывать заметки в блокнот во время путешествий.
  • 手记。
    Wǒ měi tiān dōu huì shǒu jì dāng tiān de gǎn shòu.
    Я каждый день записываю свои впечатления за день.
  • 手记。
    Tā yì biān tīng kè yì biān shǒu jì zhòng diǎn.
    Она записывает ключевые моменты, слушая лекцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
记jìзапись

手 (рука) и 记 (запись) означают запись от руки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.