手软 (shǒu ruǎn) — мягкосердечный, не решающийся быть строгим или суровым

Определение

Используется почти только в отрицании (不能手软, 不会手软) для обозначения 'быть снисходительным / не иметь сердца действовать жёстко'. Речь о мгновенном колебании, когда нужно быть твёрдым.

глагол
мягкосердечный, не решающийся быть строгим или суровым

Примеры

  • 手软。
    Tā duì dí rén cóng lái bú huì shǒu ruǎn.
    Он никогда не проявляет мягкосердечия к врагам.
  • ，手软。
    Cái yuán de shí hou, jīng lǐ bù néng shǒu ruǎn.
    При увольнении сотрудников менеджер не может быть мягкосердечным.
  • 。
    Tā yí kàn dào hái zi kū jiù shǒu ruǎn le.
    Она становится мягкосердечной, как только видит плачущего ребёнка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

手shǒuрука
软ruǎnмягкий

手 — это рука, а 软 — мягкий; вместе это описание руки, ставшей мягкой и нерешительной.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.