手边 (shǒu biān) — под рукой, в пределах досягаемости, рядом

Определение

Буквально «рядом с рукой», 手边 означает что-то, что находится в пределах лёгкой досягаемости. Используется для предметов, которые физически рядом или доступны сразу, а не для общего местоположения (для этого 旁边/附近).

существительное
под рукойв пределах досягаемостирядом

Примеры

  • 手边。
    Wǒ bǎ shǒu jī fàng zài shǒu biān.
    Я положил телефон под руку.
  • 手边。
    Tā shǒu biān méi yǒu dài qián.
    У него не было с собой денег.
  • 手边，。
    Qǐng bǎ zī liào fàng zài shǒu biān, fāng biàn chá yuè.
    Пожалуйста, положи материалы под руку для удобства использования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
边biānсторона

手 «рука» определяет местоположение 边 «сторона», то есть что-то находится рядом с рукой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.