扎营 (zhā yíng) — разбивать лагерь, ставить палатку, располагаться биваком

Определение

扎营 — разделяемый глагол, означающий 'разбивать лагерь' — обычно для палаток в дикой природе, а не для проживания в гостинице. Разделяется в прошедшем/совершенном виде: 扎了营, 扎过营.

глагол
разбивать лагерьставить палаткурасполагаться биваком

Примеры

  • 扎营。
    Tā men zài hé biān zhā yíng.
    Они разбили лагерь у реки.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān wǎn shàng zài shān dǐng zhā le yíng.
    Мы разбили лагерь на вершине горы прошлой ночью.
  • 。
    Wǒ zài zhè piàn sēn lín lǐ zhā guò liǎng cì yíng.
    Я разбивал лагерь в этом лесу дважды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扎zhāразбивать лагерь
营yíngлагерь

'扎' означает «разбивать лагерь» или «устанавливать», а '营' — «лагерь», то есть действие по разбивке лагеря.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →
Встречается в
Активный отдых на природе

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.