扎 (zhā) — связывать; перевязывать; упаковывать

Определение

扎 (zhā) означает «связывать» что-то физически — букет цветов, мешок мусора. По сравнению с 系 или 结, 扎 подчёркивает обёртывание и закрепление верёвкой, а не просто застёгивание или завязывание узла.

глагол
связыватьперевязыватьупаковывать
Легко спутать

Примеры

  • 扎。
    Tā bǎ zhè xiē huā zhā chéng yí shù.
    Он связал эти цветы в букет.
  • 扎。
    Qǐng bǎ lā jī zhā hǎo zài rēng diào.
    Пожалуйста, завяжи мусор перед тем, как выбросить.
  • 扎。
    Tā yòng shéng zi bǎ xiāng zi zhā dé hěn jǐn.
    Она очень крепко перевязала коробку верёвкой.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.