扑鼻 (pū bí) — (о сильном запахе) ударять в нос, бить в нос; быть едким

Определение

扑鼻 описывает сильный запах, который ударяет прямо в нос — обычно приятный, как в 花香扑鼻. Функционирует как обстоятельство: запах — подлежащее, 扑鼻 описывает, КАК он доходит до вас.

глагол
(о сильном запахе) ударять в носбить в носбыть едким

Примеры

  • ，扑鼻。
    Yí jìn mén, yì gǔ huā xiāng pū bí ér lái.
    Как только я вошёл в дверь, волна цветочного аромата ударила в нос.
  • 。
    Zhè gǔ xuè xīng wèi pū dé mǎn bí dōu shì.
    Этот запах крови полностью заполняет нос.
  • ，扑鼻。
    Tā zǒu jìn chú fáng, yì gǔ yóu yān wèi pū bí ér lái.
    Он зашёл на кухню, и в нос ударил запах жирной еды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扑pūатаковать
鼻bíнос

扑 (атаковать) и 鼻 (нос) вместе описывают запах, который бьёт в нос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Сегодня звучит так же

В 扑 手 (рука) указывает на значение, а 卜 (bǔ) — на звучание.

Открыть 扑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
自自zìнос
Звуковая часть声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 鼻 自 означает нос, а 畀 задаёт звучание.

Открыть 鼻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.