打中 (dǎ zhòng) — попасть (в цель)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'попасть (в цель)' — подчеркивает успешное попадание, включая переносные значения, такие как 'попасть в суть' проблемы. Более результативно-ориентированная, чем 打 (которая может означать 'ударить/бить').

глагол
попасть (в цель)

Примеры

  • 打中。
    Tā yì qiāng jiù dǎ zhòng le bǎ xīn.
    Он попал в яблочко с одного выстрела.
  • 打中。
    Wǒ rēng le sān cì dōu méi dǎ zhòng.
    Я бросал три раза и ни разу не попал.
  • 打中。
    Tā de pī píng dǎ zhòng le wèn tí de yào hài.
    Его критика попала в самую суть проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎударить
中zhōngпопасть

打 обозначает ударное действие, а 中 добавляет результат — попадание в цель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.