打住 (dǎ zhù) — (глагол) остановиться (говорить или делать что-то); прекратить; (используется как междометие, приказывающее кому-то остановиться)

Определение

Используется как междометие, чтобы резко прервать кого-либо или что-либо на середине действия — как 'стоп' или 'погоди'. Это действие внезапной остановки, а не вежливая пауза.

глагол
остановиться (говорить или делать что-то)прекратить(используется как междометие, приказывающее кому-то остановиться)
Легко спутать

Примеры

  • 打住，。
    dǎ zhù, Bié shuō le.
    Стоп, больше не говори.
  • 打住，。
    Nǐ zhè huà dé dǎ zhù le, wǒ bú ài tīng.
    Тебе нужно прекратить этот разговор; мне не нравится это слушать.
  • 打住，。
    Tā jiǎng zhe jiǎng zhe tū rán dǎ zhù le, dà jiā dōu kàn zhe tā.
    Он говорил и вдруг резко остановился; все посмотрели на него.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎделать
住zhùудерживать

В слове 打住 действие 打 «делать» сочетается с 住 «удерживать», поэтому оно означает остановиться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.