打倒 (dǎ dǎo) — сбивать с ног (физически); свергать (режим, систему и т.д.)

Определение

Охватывает оба значения: физическое (сбить с ног человека) и политическое (свергнуть режим). Сильнее, чем 倒 для свержения, и более жестокое/силовое, чем 推翻.

глагол
сбивать с ног (физически)свергать (режим, систему и т.д.)

Примеры

  • 打倒。
    Tā yì quán jiù bǎ duì shǒu dǎ dǎo le.
    Он сбил своего противника с ног одним ударом.
  • 打倒。
    Rén mín zuì zhōng dǎ dǎo le dú cái zhèng quán.
    Народ наконец сверг диктаторский режим.
  • 打倒！
    dǎ dǎo Dì guó zhǔ yì!
    Долой империализм!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎударять
倒dǎoпадать

打倒 показывает, что 打 (ударять) приводит к 倒 (падению), то есть сбивать с ног или устранять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.