打入 (dǎ rù) — внедряться (в организацию, группу и т.п.); бросать в (напр., тюрьму, яму)

Определение

打入 — глагол конструкции «глагол + объект» (动宾式), означающий проникнуть, внедриться или вогнать что-то куда-то (например, проникнуть в группу или забить мяч в лунку). Естественно сочетается с 把…打入 и пассивным 被…打入.

глагол
внедряться (в организацию, группу и т.п.)бросать в (напр., тюрьму, яму)

Примеры

  • 打入。
    Tā chéng gōng dǎ rù le dí rén nèi bù.
    Он успешно проник внутрь врага.
  • 打入。
    Zuì fàn bèi dǎ rù jiān yù.
    Преступник был брошен в тюрьму.
  • 打入。
    Gāo ěr fū qiú shǒu bǎ qiú dǎ rù le dòng zhōng.
    Гольфист забил мяч в лунку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎударять или бросать
入rùвнутрь

«打» (ударять или бросать) плюс «入» (внутрь) означает отправить или втолкнуть что-то внутрь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.