打分 (dǎ fēn) — оценивать, выставлять баллы (присваивать оценки)

Определение

打分 — разделимый глагол, означающий ставить или давать оценку (например, оценивать выступление). В отличие от 评分 (более формальное, письменное, также «оценивать»), 打分 используется в повседневной устной речи.

глагол
оцениватьвыставлять баллы (присваивать оценки)

Примеры

  • 打分，。
    Lǎo shī zhèng zài gěi shì juàn dǎ fēn, bié dǎ rǎo tā.
    Учитель проверяет экзаменационные работы, не мешай ему.
  • 。
    Zhè cì kǎo shì tā dǎ le hěn gāo de fēn.
    Он получил очень высокий балл на этом экзамене.
  • 打分，？
    Wǒ qǐng nǐ gěi wǒ de yǎn jiǎng dǎ fēn, hǎo ma?
    Я прошу тебя оценить мою речь, хорошо?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎударять
分fēnоценки

打 означает ударять или выполнять действие, а 分 — оценки, поэтому это слово значит «ставить оценки».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
Экзамены и оценки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.