打劫 (dǎ jié) — грабить; мародёрствовать; разграблять

Определение

глагол

грабитьмародёрствоватьразграблять

Легко спутать

打劫。
Zuó tiān yín háng bèi dǎ jié le.
Вчера ограбили банк.
打劫。
Tā men dǎ jié le yí gè lù rén.
Они ограбили прохожего.
打劫。
Nà huǒ dǎi tú dǎ jié le zhū bǎo diàn.
Та банда преступников ограбила ювелирный магазин.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсовершать действие

劫jiéограбление

打 означает «совершать действие», а 劫 — «ограбление»; поэтому это слово означает совершать ограбление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌丁打

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

去力劫

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìмощь, сила

Звуковая часть声符shēngfú

去

去qù劫jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 劫 элемент 去, отвечающий за звучание, сочетается с 力, что означает мощь или сила.