打印 (dǎ yìn) — распечатывать (на принтере); распечатывать; (редко) ставить печать; штамповать

Определение

Повседневный глагол «распечатывать (на принтере)» — действие с компьютером/принтером, разделяемый как 打印…出来 (распечатывать). 印刷 — более формальный, относится к коммерческой печати; 印 охватывает и штамповку, и печать в широком смысле.

глагол
распечатывать (на принтере)распечатывать(редко) ставить печатьштамповать

Примеры

  • 打印。
    Wǒ bǎ wén zhāng dǎ yìn chū lái le.
    Я распечатал статью.
  • 打印。
    Qǐng bāng wǒ bǎ zhè ge biǎo gé dǎ yìn sān fèn.
    Пожалуйста, помоги мне распечатать три копии этой формы.
  • ，打印。
    Dǎ yìn jī huài le, jīn tiān bù néng dǎ yìn.
    Принтер сломан, сегодня мы не можем печатать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

打dǎпечатать
印yìnпечатать/ставить штамп

И «打», и «印» означают печатать или ставить штамп, поэтому слово обозначает печать или проставление печати.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.