打哈哈 (dǎ hā hā) — шутить, быть легкомысленным; отшучиваться, относиться неискренне или поверхностно

Определение

打哈哈 — неформальный, разговорный глагол, означающий шутить или отшучиваться, не воспринимая всерьёз. Разделяемый: 打一会儿哈哈, 别打哈哈了.

глагол
шутитьбыть легкомысленнымотшучиваться, относиться неискренне или поверхностно

Примеры

  • 打哈哈，。
    Tā zǒng ài gēn bié rén dǎ hā hā, méi gè zhèng jīng.
    Он всегда любит шутить с другими и никогда не бывает серьёзным.
  • 打哈哈，！
    Bié zài zhè r dǎ hā hā le, kuài shuō zhèng shì!
    Хватит здесь шутить, говори по делу!
  • ，。
    Tā gēn wǒ dǎ le yí huì r hā ha, shén me yě méi shuō.
    Он немного отшутился со мной и ничего не сказал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсоздавать
哈哈смех
哈hā哈hā
拟声Звукоподражание

打 значит создавать, а 哈哈 — смех; вместе они означают шутить или отмахиваться от чего-то со смехом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé哈hā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé哈hā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.