打平 (dǎ píng) — (спорт) сыграть вничью; (бизнес) окупиться

Определение

Разделяемый глагол со значением 'сыграть вничью' (спорт) или 'выйти в ноль' (бизнес, финансы). Повседневный термин — также встречается как 打成平手 в формальных спортивных репортажах.

глагол
(спорт) сыграть вничью(бизнес) окупиться

Примеры

  • 打平。
    Zhè chǎng bǐ sài liǎng duì dǎ píng le.
    Этот матч закончился вничью между двумя командами.
  • 打平。
    Wǒ men gōng sī jīn nián zhōng yú dǎ píng le.
    Наша компания наконец вышла в ноль в этом году.
  • ，打平。
    Zuì hòu bǐ fēn shì èr bǐ èr, shuāng fāng dǎ píng.
    Финальный счёт был 2:2, ничья для обеих сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎударять
平píngвыравнивать

打 (ударять) и 平 (выравнивать) вместе означают выравнивание счёта, то есть ничью или равенство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.