打手 (dǎ shou) — наёмный бандит, вышибала

Определение

существительное
наёмный бандитвышибала
Счётное слово · 个

Примеры

  • 打手，。
    Tā shì gè zhí yè dǎ shou, zhuān mén tì lǎo bǎn jiě jué má fan.
    Он профессиональный головорез, нанятый боссом специально для решения проблем.
  • 打手。
    Nà xiē dǎ shou bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Те головорезы были арестованы полицией.
  • 打手。
    Gōng sī gù le jǐ gè dǎ shou kān mén.
    Компания наняла нескольких головорезов охранять дверь.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

打dǎудар
手shǒuчеловек

«打» указывает на удар, а «手» — на человека; вместе они обозначают наёмного головореза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.