TongTong
Войти

打斗 (dǎ dòu) — драться, бороться (физически)

Определение

Обозначает физическую драку или потасовку, обычно между людьми (глагол может принимать 起来, как в 打斗起来 'начать драться'). Сосредоточено на самом действии драки, а не на войне (战争) или организованном спорте.

глагол
дратьсябороться (физически)

Примеры

  • 打斗。
    Zhè bù diàn yǐng de dǎ dòu chǎng miàn fēi cháng jīng cǎi.
    Сцены драк в этом фильме очень захватывающие.
  • 打斗。
    Liǎng gè rén yīn wèi xiǎo shì dǎ dòu qǐ lái.
    Двое начали драться из-за пустяка.
  • 打斗。
    Tā men zài jiē tóu jī liè dì dǎ dòu.
    Они яростно дрались на улице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

打dǎударять
斗dòuдраться

打 означает «ударять», а 斗 — «драться»; эти параллельные действия описывают физическую потасовку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.