打断 (dǎ duàn) — прервать (говорящего); сломать (кость); оборвать, нарушить (деятельность, мысли и т.д.)

Определение

打断 фокусируется на прерывании или обрывании текущего действия (речь, мысли, занятия) — не физическое разрушение, как 打破. По сравнению с 中断/中止 это более разговорное слово и обозначает внезапный, часто разрушительный перерыв.

глагол
прервать (говорящего)сломать (кость)оборватьнарушить (деятельность, мысли и т.д.)

Примеры

  • 打断。
    Qǐng bú yào dǎ duàn tā shuō huà.
    Пожалуйста, не прерывай его, когда он говорит.
  • ，打断。
    Tā cóng lóu tī shàng shuāi xià lái, dǎ duàn le gē bo.
    Он упал с лестницы и сломал руку.
  • 打断。
    Wǒ de sī lù bèi tā de wèn tí dǎ duàn le.
    Мои мысли были прерваны его вопросом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎударять или делать
断duànломать или разрывать

Часть, обозначающая действие, означает «ударять» или «делать», а часть, обозначающая результат, — «ломать» или «разрывать»; вместе они значат «прервать» или «оборвать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.